Quốc tế ca

Đảng ca của Đảng Cộng sản Việt Nam
Đoạn nhạc mẫu
Đoạn nhạc mẫu noicon
x t s

Bản dịch của nhà thơ Hoàng Trung Thông (1925 - 1993) (Thể thơ Tự do)

Vùng lên! Hỡi những tội đồ trên trái đấtVùng lên! Hỡi những ai đói rét lầm thanLửa chân lý sục sôi trong miệng núiVụt bùng lên trong trận sống cònChế độ cũ chúng ta phá sạchHỡi những người nô lệ, vùng đứng lên thôiCả thế giới sẽ đổi thay tận gốcTa chẳng là chi, nay chủ cả cuộc đờiĐấu tranh này là trận cuối cùngKết đoàn lại để ngày maiLanh-ter-na-xi-ô-na-lơSẽ là xã hội tương laiLàm gì có những vị cứu thếKhông Chúa trời cũng chẳng thánh nhânNgười sản xuất, phải trả đồ cướp giậtĐể tinh thần ta thoát khỏi chốn lao lungTa phải tự thổi lò kéo bễRèn sắt lên khi sắt đã hồngĐấu tranh này là trận cuối cùngKết đoàn lại để ngày maiLanh-ter-na-xi-ô-na-lơSẽ là xã hội tương laiNhà nước đang áp bức, luật pháp đang dối lừaSưu thuế nạo dân nghèo đến tuỷBọn giàu sang không gánh vác việc gìQuyền người đói chỉ là bánh vẽKêu rên hoài trong sự chăm nonSự bình đẳng đòi phải theo luật khácKhông lợi quyền nào không nghĩa vụ kèm gánh vácĐấu tranh này là trận cuối cùngKết đoàn lại để ngày maiLanh-ter-na-xi-ô-na-lơSẽ là xã hội tương laiQuá xấu xa trong hào quang chói lọiNhững tên vua hầm mỏ với đường rayChúng nó đã làm những điều gì khácNgoài cướp công lao động ta đây?Trong tủ sắt nhà băng chất chứaNhững cái gì lao động làm raTa chỉ đòi chúng đem nộp cảCủa ta làm, chúng phải trả cho taĐấu tranh này là trận cuối cùngKết đoàn lại để ngày maiLanh-ter-na-xi-ô-na-lơSẽ là xã hội tương laiBọn vua chúa chỉ cho ta ăn khóiHoà với nhau ta đánh với cường quyềnViệc đánh chác, ta ngừng cả lạiSúng chúi nòng, bỏ ngũ cho yên!Bọn côn đồ nếu chúng còn ngoan cốBắt chúng ta thành những yêng hùngThì lập tức súng ta sẽ nổBắn vào đầu lũ tướng cường hungĐấu tranh này là trận cuối cùngKết đoàn lại để ngày maiLanh-ter-na-xi-ô-na-lơSẽ là xã hội tương laiCác thợ thuyền, dân cày tất cảĐảng hùng cường của giới cần laoRuộng đất thuộc về người cày ruộngLũ ký sinh trùng hãy cút đi mauBao xương thịt của ta chúng nuốtNhững lũ diều hâu với lũ quạ đenMột ngày kia sạch sành sanh diệt hếtMặt trời vĩnh viễn sáng bừng lênĐấu tranh này là trận cuối cùngKết đoàn lại để ngày maiLanh-ter-na-xi-ô-na-lơSẽ là xã hội tương lai

Bản dịch của Chủ tịch Hồ Chí Minh (Bác Hồ) (1890-1969) (Thể thơ Lục bát)

Điệp khúcTrận này là trận cuối cùngẦm ầm đoàn lực, đùng đùng đảng cơ,LanhtécnaxiônanlơẤy là nhân đạo, ấy là tự do.Đoạn IHỡi ai nô lệ trên đời,Hỡi ai cực khổ đồng thời đứng lên!Bất bình này chịu sao yên,Phá cho tan nát một phen cho rồi!Bao nhiêu áp bức trên đời,Sạch sành sanh phá cho rồi mới tha!Cuộc đời này đã đổi ra,Xưa kia con ở nay là chủ ông!Đoạn IICông nông ta có đảng to,Có nhờ ta mới có kho có tài.Trời sinh đất để cho người,Những đồ lười biếng thì mời đi đi,Những đồ ǎn xổi ở thì,Mình làm chúng hưởng lẽ gì xưa nay.Nếu đem diệt sạch lũ này,Mặt trời vẫn cứ ngày ngày xuân dung!Đoạn IIIViệc ta ta phải gắng lo,Chẳng nhờ trời phật chẳng nhờ thần linh.Công nông mình cứu lấy mình,Sửa sang thế đạo kinh dinh nhân quyền.Muốn cho đánh đổ cường quyền,Tự do bình đẳng vẹn tuyền cả hai.Thụt lò ta phải ra tay,Sắt kia đang nóng đập ngay mà dùng!

Lời viết lại của một nhà thơ nghiệp dư:

Đoạn 1:Vùng lên ! Hỡi các nô lệ của thế gianVùng lên ! Những ai cực khổ bần hànSục sôi, nhiệt huyết trong tâm đầy chứa rồiQuyết phen này sống chết mà thôi.Chế độ xưa ta mau phá sạch tan tànhToàn nô lệ vùng đứng lên điNay mai cuộc đời của toàn dân khác điToàn bộ lợi quyền sẽ qua tay mình.Đấu tranh này là trận cuối rồi,Kết đoàn lại rồi lại đi.L'Internationale,Sẽ là xã hội tương lai.

Đoạn 2:

Chiến tranh, đã cướp bao nhiêu mạng ngườiChiến tranh, đã cướp bao nhiêu cuộc đờiThân ta đã không chịu được nữa rồiPhải đứng dậy chiến đấu mà thôiMau đứng lên cho chân ta bớt mỏiMau đứng lên để xây lại cuộc đờiDù cho ta phải hi sinh cả thân nàyQuyết không chịu phục dưới quân thù.Đấu tranh này là trận cuối rồi,Kết đoàn lại rồi lại đi.L'Internationale,Sẽ là xã hội tương lai.

Đoạn 3:

Vì ai, đã gây ra cuộc bạo tànVì ai, cả thế giới lầm thanVì ai, ta phải sống trong cảnh cơ hànTa phải quét sạch lũ ác ôn.Chân ta đạp lên xác của quân thùKhiến cho chúng thịt nát xương tanMáu chúng lẫn với dòng nước tự doThì ta mới hạ được cơn giận này.Đấu tranh này là trận cuối rồi,Kết đoàn lại rồi lại đi.L'Internationale,Sẽ là xã hội tương lai.